日语不坐电梯而走楼梯怎么说？

最新回答

• 

  1、一楼的回答完全是字面翻译显然不对 二楼翻译成上楼梯 三楼翻译成 不要坐电梯 使用楼梯 有点跑题
  应该是エレベーターに乗らなくて阶段を使う。

  人訫可畏 昨天18:46

• 

  2、坐电梯:エレベーターに乗る。エレベーターを利用する。
  上楼梯:阶段を上がる、阶段を上る、
  阶段を利用する。阶段を使う。
  
  你这里是说不做电梯走楼梯这件事,
  不用特指[上楼梯]这个动作,用利[利用,使う]就可以了
  エレベーターに乗らず 阶段を使う
  エレベーターに乗らず 阶段を利用する

  nono521521 昨天21:43

• 

  3、原3楼
  
  两个都有毛病
  
  日常来说应该是
  エレベーターに乗らないで、阶段を使う。
  
  总结大家的毛病,
  
  1,没有指定是上楼梯还是下楼梯
  所以我用的是使う
  
  2,不能光用乗らず、和乗らなくて
  
  因为乗らずに才是乗らないで、只是乗らず的话,是乗らない。
  至于乗らなくて、完全是问题以外的事,使用本身就错了.

  容妆淡淡 昨天6:17

• 

  4、很遗憾,3楼说的也不规范,(指后半句)
  
  エレベーターに乗らず、阶段を登（のぼ）る。
  
  乗らずのらないで

  ～Miss.Q～ 昨天9:25